译文
江南这个地方真是美啊,美得就像一片仙境中高耸入云的妙高峰。这江南的山水之美,就像米芾画中的砚北峰峦那样,层次分明,意境深远;而江南的建筑之美,则如同李思训笔下的屏风楼阁,金碧辉煌,精致绝伦。夕阳西下时,这些建筑在金色的余晖中更显巍峨壮丽。
注释
妙高:妙高峰,位于今江苏镇江金山。有宋僧所建晒经台,名妙高台,峰亦名妙高峰。
米外史:米芾,字元章,别号海岳外史,北宋书画家。
李将军:李思训,唐朝开元初期官至右武卫大将军,人称“李将军”,擅画山水树石,气象富丽。
乾隆四十年七月丁巳,余邀左世琅一青,张若兆应宿,同入北山,观乎双溪。一青之弟仲孚,与邀而疾作,不果来。一青又先返。余与应宿宿张太傅文端公墓舍,大雨溪涨,留之累日,盖龙溪水西北来,将入两崖之口,又受椒园之水,故其会曰双溪。松堤内绕,碧岩外交,势若重环。处于环中,以四望烟雨之所合散,树石之所拥露,其状万变。夜共一镫,凭几默听,众响皆入,人意萧然。
当文端遭遇仁皇帝,登为辅相,一旦退老,御书“双溪”以赐,归悬之于此楣,优游自适于此者数年乃薨,天下谓之盛事。而余以不肖,不堪世用,亟去,蚤匿于岩窭,从故人于风雨之夕,远思文端之风,邈不可及。而又未知余今者之所自得,与昔文端之所娱于山水间者,其尚有同乎耶,其无有同乎耶?
出门一笑莫心哀,浩荡襟怀到处开。
时事难从无过立,达官非自有生来。
风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓。
休信儿童轻薄语,嗤他赵老送灯台。
力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。
苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。
谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜。
戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮。